Shame On You! - Κριτική

"Μπορείς να νιώθεις ντροπή για πολλά πράγματα. Για τον εαυτό σου, την οικογένειά σου, τη χώρα σου, τον Πρόεδρό σου. Για τις πράξεις και τις παραλείψεις σου. Οι αναμνήσεις ντροπής είναι τεράστιες. Άνθρωποι διαφορετικών εθνικοτήτων τις μοιράστηκαν μαζί μας, και τώρα τις μοιραζόμαστε μαζί σας [...]." (Trixa Arnold και Ilja Komarov)

Την Κυριακή 13 Απριλίου πήγα στο Ov Off Studio στην Αθήνα για να δω την παράσταση «Shame On You!» του Arnold & Komarov Traveling Theatre. Το στούντιο βρίσκεται σε έναν από τους τελευταίους ορόφους ενός σύγχρονου κτιρίου στην οδό Φειδιππίδου, τα παράθυρα του στούντιο έχουν εκπληκτική θέα στο κέντρο της πόλης, που ήταν και το φόντο της παράστασης. Το σκηνικό ήταν απλό, παρέπεμπε περισσότερο σε μουσική παρά θεατρική παράσταση. Ο Ilja και η Trixa διάβασαν μικρές ιστορίες ντροπής και μοίρασαν μερικές από αυτές στο κοινό να τις διαβάσει δυνατά. Ενδιάμεσα στις ιστορίες, ο Ilja έπαιζε τραγούδια με την κιθάρα του και η Trixa συμμετείχε κάνοντας scratching σε δίσκους βινυλίου. Όλα τα τραγούδια ήταν στα ρωσικά, αλλά ο Ilja και η Trixa είχαν ετοιμάσει υπότιτλους σε χάρτινους πίνακες, εθελοντές από το κοινό αναλάμβαναν σε κάθε τραγούδι να “γυρίζουν τις σελίδες” τις οποίες άφηναν να πέσουν στο πάτωμα και να σκορπίσουν στη σκηνή. 

Οι ιστορίες ντροπής,είναι ανώνυμες μαρτυρίες που η Trixa και ο Ilja άρχισαν να συλλέγουν και να αρχειοθετούν τα τελευταία 3 χρόνια. Σε κάθε παράσταση το κοινό καλείται να μοιραστεί τη δική του, αν θέλει, ή να ανεβάσει ανώνυμα στο Shame Cloud. Η εμπειρία της παράστασης "Shame on You!" είναι ακέραια και δυνατή. Η οικειότητα του Ov Off Studio, η εγγύτητα ανάμεσα στο κοινό και τους ερμηνευτές βοήθησαν να αναδυθεί μια αίσθηση συνωμοσίας, ένα μοτίβο αλληλεγγύης:  εμείς ενάντια στη ντροπή. Ορισμένες ιστορίες φλερτάρουν με την ενοχή, μια ξεχωριστή έννοια που αναφέρεται σε μια ενέργεια για την οποία πιθανότατα μετανιώνουμε και όχι στο αίσθημα ντροπής που απεικονίζει την κατανόησή μας για για το άτομο και την προσωπικότητά μας. Το να μοιραζόμαστε τις ιστορίες άλλων ανθρώπων που δεν γνωρίσαμε ποτέ και τις δικές μας με την υπόλοιπη ομάδα έχει μια δραματική ιδέα, ΄έναν συνειρμό που πηγάζει από την τελετουργία του δράματος. 

Η δραματουργική οπτική αυτής της παράστασης παραπέμπει στις θεμελιώδεις αρχές μιας τελετουργίας: η ντροπή ως σύμβολο παραστάται σε μια δομημένη σειρά ενεργειών/πράξεων, η παράσταση εμπλουτίζεται δυναμικά μέσω της επανάληψης με όλο και περισσότερες κοινότητες θεατών  οι οποίοι εμπλέκονται συναισθηματικά και συνεισφέρουν στο πολυπρισματικό  πολιτισμικό πλαίσιο. Ο σκοπός μιας τελετουργίας μπορεί να είναι ο κοινωνικός δεσμός, η θεραπεία ή σηματοδότηση ενός σημαντικού γεγονότος. Στην παράσταση του Arnold & Komarov Traveling Theatre όλα τα χαρακτηριστικά της τελετουργίας είναι παρόντα και ενεργά με τον πιο απλό και άμεσο τρόπο.

Απόλαυσα τα τραγούδια του Ilja Komarov, και την αίσθηση ότι είμαι μέλος αυτής της παράστασης που ταξιδεύει και μοιράζεται ιστορίες. Είμαι σίγουρη ότι από παράσταση σε παράσταση μεταφέρουν λίγη από την ενέργεια και όσα και ότι μοιραστήκαμε δημιουργώντας μια τεράστια κοινότητα κοινού πέρα ​​από σύνορα και κάθε είδους εμπόδια. Ανυπομονώ να δω τις επόμενες δουλειές τους!

Συντελεστές

Trixa Arnold: Ιδέα, Σύλληψη, Κείμενο, Σκηνοθεσία

Ilja Komarov: Ερμηνεία, Σύλληψη, Κείμενο, Μουσική

Regula Schelling: Παραγωγός

Anna Rebecca Bertram: Παραγωγός

Phil Hayes: Outside Eye

Gabriela Stöckli: Συνεργασία στο Κείμενο

photo: © Hans Schürmann

Link: schaemdi.ch, reiesmusiktheater.com

Shame On You! by Arnold & Komarov Travelling Theatre - Review

“You can be ashamed of many things. Of yourself, your family, your country, your President. Of your actions and inactions. Memories of shame are immense. People of different nationalities shared them with us, and now we share them with you [...].” (Trixa Arnold and Ilja Komarov)

On Sunday 13th of April, I went to Ov Off Studio in Athens to watch the performance “Shame on You!” by Arnold & Komarov Travelling Theatre. The studio is on one of the top floors of a modern building at Fidipidou street, the windows  of the studio have a spectacular view of downtown, which was the background of the show. The setting was simple, more appealing to a music performance rather than a theatre show. Ilja and Trixa read short stories about shame and gave some of them to the audience to read out loud. In between the stories Ilja played songs with his guitar and Trixa performed alongside “scratching” vinyl discs. All songs were in Russian but Ilja and Trixa had prepared subtitles on paper boards that volunteers from the audience would  hold and release, scattering them on the stage. 

The shameful stories are anonymous testimonies that Trixa and Ilja have started archiving since the last 3 years. On every show the audience is invited to share their own if they want, or anonymously upload on the Shame Cloud. The experience of the performance “Shame on You!” is sound and powerful. The intimacy of the Ov Off Studio, the closeness between audience and performers helped emerge a sense of conspiracy, a scheme of togetherness, us against shame. Certain shameful stories flirted with guilt, a distinct notion that refers to an action we probably regret and not the feeling of shame that depicts our understanding of one's self and personality. Sharing the stories of other people we never met and ours with the rest of the group holds a dramatic notion, a connotation that derives from the rituality of drama. 

The dramaturgical perspective of this performance refers to the fundamental principles of a ritual: shame as a symbol is performed in a structured series of actions/deeds, the performance is dynamically enriched through repetition with more and more communities of spectators who become emotionally involved and contribute to the multi-prismatic cultural context. The purpose of a ritual may be social bonding, healing, or marking an important event. In the performance of the Arnold & Komarov Traveling Theater all the features of the ritual are present and active in the most simple and direct way.

I have genuinely enjoyed the songs, the sharing and being part of this travelling group; because I am certain that they carry a bit of every show’s energy and sharing to the next show, creating a vast community of audience beyond borders and barriers. I look forward to seeing their next works!

PARTIES INVOLVED

Trixa Arnold: Idea, Concept, Text, Director

Ilja Komarov: Play, Concept, Text, Music

Regula Schelling: Producer

Anna Rebecca Bertram: Producer

Phil Hayes: Outside Eye

Gabriela Stöckli: Text Collaboration

photo: © Hans Schürmann

Link: schaemdi.ch, reiesmusiktheater.com

Translation/Transcreation from Greek to English by the author