Συγγνώμη | I’m sorry

«Αν η προσβολή είναι αντίθετη με τους κανόνες, τι ελπίδα υπάρχει για τα ριζοσπαστικά κείμενα; Μέρος της ιδεολογίας της ακύρωσης (cancel culture) είναι η άρνηση διεξαγωγής διαλόγου, η ιδέα ότι σου κάνει κακό να μιλάς ή να ακούς κάποιον με τον οποίο διαφωνείς. Έτσι, ακυρώνεις όποιον δεν θέλεις να ακούσεις ή όποιον έχει διαφορετική οπτική. Αυτό είναι η αληθινή αντίθεση της πραγματικής εκπαίδευσης.» — Lionel Shriver

Ο χαρακτήρας που υποδύεται η Stella Höttler είναι χαμένος και μπερδεμένος σε αυτόν τον μεταβαλλόμενο κόσμο. Γι' αυτό, ζητά συγγνώμη για τα πάντα — για το πώς φαίνεται, για το πώς συμπεριφέρεται, για το τι λέει… Προσπαθεί να βρει τον δρόμο της στον κόσμο της αυτολογοκρισίας, ενώ την ίδια στιγμή πιστεύει ακράδαντα ότι πρέπει να συμμετέχουμε σε συζητήσεις, να ανταλλάσσουμε ιδέες και απλώς να μιλάμε μεταξύ μας. Επειδή, όταν μια κοινωνία προστατεύει τον εαυτό της από το να ακούει αντίθετες απόψεις, εμποδίζει την ενίσχυση των δικών της επιχειρημάτων. Δεν είναι ο διάλογος η βάση της δημοκρατίας; 

ΣΤΟΝ ΔΙΕΘΝΗ ΤΥΠΟ

«Το "I'm sorry" είναι το νέο μάντρα του αντισυμβατικού φεμινιστικού μανιφέστου του Jan Fabre.» — Floriana Conte | Bee Magazine

«Το "I'm sorry" ★★★★ καταγγέλλει την τάση προς τον σεμνοτυφισμό και τη νευρικότητα… Το "I'm sorry" είναι μια πολύ γαλήνια παράσταση η οποία, παρά τον ξεκάθαρα κριτικό της τόνο, αναδίδει μια πολύ απλή ομορφιά. Τα φθινοπωρινά φύλλα και το όμορφο λευκό φόρεμα της Stella εκπέμπουν στην πραγματικότητα μια μεγάλη αθωότητα και ελαφρότητα. Με αυτόν τον τρόπο, οι δημιουργοί αφήνουν το βαθύτερο μήνυμα να εισχωρήσει αργά, σαν μια σταγόνα νερού που πέφτει επαναλαμβανόμενα στο ίδιο σημείο μιας πέτρας.» — Sascha Siereveld | concertnews.be

«Μια μαρτυρία της αποφασιστικότητας της γυναίκας να σωπάσει τις κοινωνικές προσδοκίες, αντιπαραθέτοντας τις κρίσεις του σύγχρονου πολιτιστικού τοπίου με τα ιδανικά της για ομορφιά και αυθεντικότητα… Το "I'm sorry" παρουσιάζεται ως ωδή στην ατομική ελευθερία και την αυτογνωσία.» — Gaia Lucrezia Russo | ilcorrieredelteatro

«(Η Stella Höttler) διαθέτει ένα "δυνατό σώμα" και πνεύμα που έφεραν το "I'm sorry" στη σκηνή: έναν προκλητικό, ασεβή, ειρωνικό και σκόπιμα πολιτικά μη ορθό μονόλογο, που συνγράφηκε με τον σκηνοθέτη του και αποτέλεσε το highlight του φεστιβάλ (στο Μιλάνο). Το "I'm sorry" είναι το ρεφρέν ενός "κατηγορώ" στις ιδεολογίες της πολιτικής ορθότητας, στο οποίο αυτή η όμορφη γυναίκα ζητά συγγνώμη επειδή είναι ξανθιά, Γερμανίδα, ετεροφυλόφιλη, κρεατοφάγος, απαλλαγμένη από διατροφικές δυσανεξίες και γεμάτη επιθυμίες για μια σεξουαλικότητα χωρίς προκαταλήψεις.» — Alessandra Mammi | Il Giornale dell'arte

«(Η Stella Höttler) επαναλαμβάνει το "I'm sorry" περίπου 90 φορές σε μία ώρα. Το ψιθυρίζει, το κραυγάζει, το παίζει περιπαικτικά πάνω σε ένα χαλί από φθινοπωρινά φύλλα, μια είδους Οφηλία που αρνείται να χάσει τον εαυτό της, η οποία προκαλεί λίγο παίζοντας και λίγο παίρνοντας τον εαυτό της πολύ σοβαρά, σε αυθεντικό στυλ Jan Fabre… "Παίζουμε με την ειρωνεία γύρω από τη σημερινή κοινωνία", λέει η Stella Höttler, "θέλουμε οι πόρτες της συζήτησης και της αντιπαράθεσης να παραμείνουν ανοιχτές, και δηλώνουμε ότι η τέχνη απαιτεί πάντα ελευθερία".» — Tgr Rai Campania

«Το όμορφο κείμενο που έγραψαν ο Jan Fabre και η Stella Höttler συνοδευόταν από ένα υποβλητικό soundtrack που αποτελούνταν από μέρη των Παθών κατά Ματθαίον του Johann Sebastian Bach και έναν συναρπαστικό σχεδιασμό φωτισμών από τον Wout Janssens. Η Stella Höttler απέδωσε τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της με εξαιρετική εκφραστική ικανότητα, τόσο με το σώμα της όσο και με τη φωνητική ερμηνεία στα αψεγάδιαστα ιταλικά.» — Carlo Tomeo | Alessandria today

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ 

Κείμενο: Jan Fabre & Stella Höttler 

Κοστούμια, Σκηνικά & Σκηνοθεσία: Jan Fabre 

Ερμηνεία: Stella Höttler 

Επιμέλεια Μουσικής: Alma Auer 

Μουσική: Johann Sebastian Bach: Matthäus-Passion, ηχογράφηση του 1954 από την Φιλαρμονική της Βιέννης, τη Wiener Singakademie και τη Χορωδία Αγοριών της Βιέννης, υπό τη διεύθυνση του Wilhelm Furtwängler (1886 - 1954) 

Δραματουργία: Miet Martens 

Ελληνική Μετάφραση: Σύλβια Σολακίδη 

Σχεδιασμός Φωτισμών & Τεχνική Υποστήριξη: Wout Janssens 

Βίντεο/Φιλμ: Wout Janssens 

Φωτογραφίες:

Silvia Varrani | Teatro OUT OFF, Μιλάνο 

Η ομάδα Troubleyn/Jan Fabre επιχορηγείται από την Katoen Natie.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Παραστάσεις: 20 Νοεμβρίου στις 21:00, 21 Νοεμβρίου στις 18:30

Διάρκεια: 60 λεπτά

Προπώληση: more.com

Τιμές εισιτηρίων:

Κανονικό: 20€

Φοιτητικό: 17€

Μειωμένο (Άνω των 65, Ανέργων, ΑμεΑ) και Ομαδικό (15 άτομα+): 15€

Θέατρο Σταθμός

Βίκτωρος Ουγκώ 55

Μεταξουργείο Αθήνα (πλησίον του Μετρό Μεταξουργείο)

τηλ. 210 52 30 267